RACE & TOUR REPORT

カテゴリー

最近の記事

ブログ記事一覧

過去の記事(旧サイト)

【Kabuto海外ライダー情報】Kabuto海外サイクリストの近況「ショッピングモール内のダウンヒルで、トーマス・スラヴィック大活躍!」

カテゴリー:Bicycle

Kabuto海外ライダー情報】

ショッピングモール内のダウンヒル、トーマス・スラヴィック大活躍!

Kabuto world report:

Tomas Slavic blasts in Season starter: Downmall Tour #1 & #2!

 

Photos by: Photo by: ckworks.de, Rick Schubert, Eastern Gravity, Martin Grunefeld

01_slavic.jpg

みんな楽しくお買い物を楽しむショッピングモール。その中にいくつもあるエスカレーターをダウンヒルコースにしちゃえば面白いじゃないか! なんて誰が思いついたのか、なんとも今っぽいショーアップされたMTBレース、それが『ダウンモール』シリーズ。昨シーズンは東欧にて3回にわたり開催されたこのシリーズ戦。2016年は全6戦に大幅増量されての開催です。その第1戦、第2戦の参戦報告が、我らがトーマス・スラヴィック選手よりヘッドカメラ映像とともに届きましたので、ご紹介したいと思います!

Shopping mall is where people enjoys shopping. But not for some MTB riders. It will be the great downhill course of "Downmall Tour", the mid town show race of MTB. Last year it was held as a 3 race tour, and in 2016, it will be doubled, 6 races.

 

このダウンモールはショッピングモールが舞台ですが、他にも町中の下りをダウンヒルコースにしちゃうというものも、2年ほど前から続々と開催されています。これら街中がコースとなる『シティ系MTBダウンヒル』レースが、ヨーロッパと南米を中心に高い人気。

This Downmall' s venue is shaping mall, but the numbers of non-mountain downhill races are growing in these couple years. This so-called "City-Downhill"s are getting popular in Europe and South America.

02_slavic.jpg

そういえば日本でも、お寺の境内をコースにしたダウンヒルレースが何年も開催されていましたね。山の中を走る本格ダウンヒルより、見やすい、短い、盛り上がるてことで観戦もしやすく、大成功を収めたのを覚えています。

We remember in Japan also hosted some Temple/Shrine downhill races called "Holy ride" The course was the "holy" stairs of temple/shrine. Easy to watch, short distance and exciting. Those was the reasons that this city downhill event was a huge success.

 

そのシティ系ダウンヒルを得意種目とするのが、Kabutoを冠るMTBライダー、トーマス・スラヴィック。昨シーズンも町中を下って大活躍、途中で怪我のためちょっと休養しましたが、それでも復帰後は表彰台をいくつも獲得。2016シーズンのスタートは、この『ダウンモール・ツアー』となりました。

Kabuto helmet worn rider, Tomas Slavik is the top and leading rider in this category. Last year he suffered with injury in mid season, but gained a lot of wins and podiums. The starter race for him this season will be this "Downmall Tour".

03_slavic.jpg

2016DOWNMALL TOUR#1 Hannover/Germany

開幕戦があったのは、ドイツ・ハヌーバーのショッピングモール。まずはその模様を、こちら、スラヴィックの冠るフルフェイスヘルメット、レッドブルIXAの上につけられたカメラの動画でご覧いただきましょう▼

First race was at Shopping mall in Hannover, Germany. Now let's check Slavic's run video taken by camera placed on top of his Kabuto helmet.

 

スラヴィックは、上の決勝ランで暫定トップに入りましたが、その後、0.39秒という僅差でライバルであるヨハネス・フィシュバッハ選手が上回り、シーズンスターターは2位となりました。確かに表彰台を獲得してくるところはさすがです。スラヴィックのコメントです。

Slavik took the hot seat in his final run, but Johannes Fischbach made up to the fastest time of the day and took the win. Slavik was 2nd, but the time difference was slight at 0.39 sec. Here's what Slavik said.

04_slavic.jpg

「決勝ランの最終コーナーで少しミスをしたから、それがタイム差になって現れちゃったね。2位だったけど、フィンシ(フィシュバッハ)の調子が上がっているのはいいことだ。これでゲームはさらにエキサイティングになったし、僕らの戦いもヒートアップすることだろうからね」

" just messed up a bit last turn what probably cost me some time and it ended up really tide but this time 2nd spot for me. The racing is now getting really exciting with Fischi beating me and I think its great motivation for me, but also for Fischi to push it to the limit and step up the game!"

05_slavic.jpg

 

 

2016DOWNMALL TOUR#2 Berlin/Germany

そして第2戦は同じくドイツ、今度はベルリンのショッピングモールで行われました。ここのコースには、多くの人工セクションが設けられ、巨大なジャンプもいくつか配置されていました。

Week later, the 2nd round of Downmall took place in Berlin, Germany shopping mall. Lot of technical sections, with short course, couple of huge jumps were there which excited the cloud.

06_slavic.jpg

 

このジャンプをこなす際にライバルのフィンバッハは予選で転倒、そのまま決勝を走ることができず、一方でスラヴィックは見事に優勝を飾ります。その模様はこちら▼

Slavik's biggest rival Fischbach had big crash that he could not run on his final. On the other hand, Slavik now took the win getting the fastest time. See how Slavik blasted to his first win in 2016.

「短いコースで、コーナーもたくさんあったから、ミスをする機会も多かったってことだよ。でも落ち着いて走ったおかげでミスはほとんどしなかったね。フィンシの転倒はとても残念だよ。二人で観客をものすごい盛り上げていたからね」

" Im pretty stoked from the win. Track here is really short with many turns what means that there is a lot of spots for making mistake. Every little mistake counts and makes a big difference in result. I was riding very consistent runs and I didn't make much mistakes. It was shame that Fischi crashed in first run and wasn't able to qualify to final run. We always push each other and it for both of us big motivation for pushing the limits of our riding."

07_slavic.jpg

ダウンモール・ツアーはさらにドイツ内のツアーを続け、次はフランクフルトでの開催となります。次回は全長700mと『長めの』コースになる模様。ショッピングモールの中を走るこのダウンモール、この動画をゆっくり見ると、ドイツのショッピングモールの雰囲気がわかって、なんとなく得した気がします。

The Downmall Tour will continue to tour in Germany, next round would be in Frankfurt. The coming course would be 700m, which is said to be "long" one.

Watching the videos of Downmall, if you watch them slowly, it describes how the German shopping mall is like. It is kinda like sightseeing trip without moving.

08_slavic.jpg

ということで、去年はシーズン中盤の怪我で悔しい思いをしたスラヴィック、今年は怪我なくKabutoのヘルメットとともに大活躍を期待したいところです。

Last year, Slavik suffered with injury, but this year, Kabuto fully wishes to see his perfect runs all the time, with Kabuto's helmet protecting his precious head.

(つづく)

↑